Fordítás, szak- és hitelesfordítás - Tiszavirág Stúdió - Fordítóiroda

Német, angol, spanyol, francia, olasz, orosz, horvát és további nyelvekből.

Professzionális és teljeskörű fordítói szolgáltatásunk keretében vállaljuk általános és szakszövegek fordítását, hivatalos okiratok hitelesített, szakfordítói záradékkal ellátott fordítását. Felkészült és nagy tapasztalattal rendelkező szakfordítóink segítségével minden esetben a lehető legkiválóbb fordítást nyújtjuk Önöknek, tartalmi garancia vállalással és a lehető legrövidebb határidőn belül. Normál vállalási időnk alapnyelvek esetében 3 munkanap, de természetesen sűrgősségi határidővel is dolgozunk, így akár pár órán belül is elkészülhet az Önök által megrendelt fordítás.

- külföldi munkavállaláshoz szükséges hivatalos okiratok;
- műszaki és egyéb szakszövegek;
- személyes iratok, magánokiratok;
- önéletrajzok, motivációs levelek;
- orvosi és egészségügyi dokumentumok;
- üzleti és magánlevelezések;
- szerződések és hivatalos dokumentációk;
- beszámolók és pénzügyi jelentések;
- értékesítési és marketing témájú dokumentumok;
- gépkönyvek, ismeretterjesztő- és szakkönyvek;
- használati és üzemeltetési útmutatók;
- termékismertetők és egyéb kiadványok fordítása.

Fordítások típusai, jellemzői:

• Normál fordítás
  

Fordításaink tükörfordítással készülnek, szakfordító végzettséggel rendelkező szakemberek által. A fordítás során figyelembe vesszük a megbízó igényeit, illetve a dokumentum típusát, hisz egy tartalomközpontú anyag fordítása egészen más típusú munkát igényel, mint egy formaközpontú szöveg.

• Hivatalos okiratok és dokumentumok szakfordítói záradékkal ellátott fordítása
  

Az ilyen típusú fordításokat az ennek megfelelő formai kialakítással, fejléces papírra készítjük, nemzeti színű szalaggal összefűzve az eredeti dokumentummal, vagy az okiratról készített fénymásolattal. Bélyegzővel, szárazbélyegzővel látjuk el és tanúsító záradékkal hitelesítjük, hogy a fordítás és az eredeti szöveg tartalmilag mindenben megegyezik.

Az általunk készített szakfordítói záradékkal hitelesített fordítást a külföldi hivatalokban, külföldi munkavállaláshoz és tanulmányokhoz általában mindenhol elfogadják. Cégkivonatok hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak az Európai Unió bármely hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására szakfordítóink szintén jogosultak. Magyarország közigazgatási területén található még néhány olyan hatóság és hivatal, ahol a szakfordításokról és tolmácsolásról szóló, 24/1986. (VI.26.) MT rendelet 5.§-ban foglaltak miatt csak az OFFI hiteles fordítását fogadják el. Amennyiben hazánkban szükséges benyújtania egy hivatalos fordítást, az illetékes hatóságnál érdeklődje meg, igényt tart-e az OFFI által kiadott (sok esetben 3-4-szeres árú) fordításra.

Kapcsolódó szolgáltatásaink:

- fordítások közjegyző általi hitelesítése;
- a fordítandó és a lefordított dokumentumok archiválása, CD-re vagy egyéb adathordozóra mentése a kívánt formátumban;
- a fordítás e-mailben történő továbbítása;
- a lefordított anyagok kinyomtatása, igény szerinti kötése;
- a fordítandó anyag fénymásolatának közjegyző által történő hitelesítése.

Irodánk visszatérő ügyfeleit hűségkedvezményben részesíti. Lehetőséget biztosít továbbá fordítási szerződés kötésére, amely partnerei számára további kedvezmények igénybevételét teszi lehetővé.